AccueilPortailCalendrierGalerieFAQRechercherS'enregistrerMembresGroupesConnexion

Partagez | 
 

 "Voie sans issue" en Irlandais

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
jeff

avatar

Masculin Nombre de messages : 1497
Age : 60
Localisation : Martigues
Date d'inscription : 14/10/2007

MessageSujet: "Voie sans issue" en Irlandais   Sam 6 Sep - 16:22

Savez vous comment on dit "voie sans issue" en Irlande ??



amusant non ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Chris85

avatar

Masculin Nombre de messages : 7202
Age : 70
Localisation : Près des Sables d'Olonne
Date d'inscription : 30/03/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Sam 6 Sep - 18:31

Etonnant, je m'attendais à un mot avec 2 voyelles et 15 consonnes.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.cgtofs.com/
klaus

avatar

Masculin Nombre de messages : 10455
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Sam 6 Sep - 18:45

Chris85 a écrit:
Etonnant, je m'attendais à un mot avec 2 voyelles et 15 consonnes.
tu confonds avec le gallois Laughing
voir le nom de ce village :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch


étonnant cette image !
je me demande bien comment ces Irlandais prononcent les mots.
tu t'es renseigné ?

bon document !

_________________
Tant qu'il y a du noir, y'a de l'espoir !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
klaus

avatar

Masculin Nombre de messages : 10455
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Sam 6 Sep - 18:52

j'ai regardé quelques dicos et effectivement si il existe bien l'expression "dead-end street" on trouve aussi souvent le terme "cul de sac" en anglais.

_________________
Tant qu'il y a du noir, y'a de l'espoir !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeff

avatar

Masculin Nombre de messages : 1497
Age : 60
Localisation : Martigues
Date d'inscription : 14/10/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Sam 6 Sep - 19:34

J'ai trouvé plusieurs fois cette indication, mais je n'en ai pas parlé avec les Irlandais car mon anglais est déjà très médiocre, alors avec leur accent je me suis limité à l'essentiel : Lager et Stout.

La photo est prise à Donegal, nord de l'Irlande, j'y ai vu des tee shirt IRA exposé au milieu des maillots de foot dans les pub. L'hostilité envers les anglais n'a pas disparue visiblement, pas mal de panneaux ne sont qu'en gaélique, le pied pour nous, c'est peut être pour ca qu'ils utilisent cetet expression francaise !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
piment bleu

avatar

Féminin Nombre de messages : 304
Localisation : CALAIS
Date d'inscription : 25/07/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Sam 6 Sep - 19:47

Un article très intéressant sur le sujet et sur l'utilisation des mots français dans la langue anglaise :
http://www.lexpress.to/archives/1503/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
klaus

avatar

Masculin Nombre de messages : 10455
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Sam 6 Sep - 20:22

jeff a écrit:
La photo est prise à Donegal, nord de l'Irlande, j'y ai vu des tee shirt IRA exposé au milieu des maillots de foot dans les pub. L'hostilité envers les anglais n'a pas disparue visiblement,

difficile d'oublier 700 ans d'Histoire et de massacres
surtout que le Donegal fait partie des comtés qui formaient à l'origine l'Ulster qui a été coupé en 1922 (6 comtés étant dénommés Irlande du Nord et les 3 autres appartenant à la République).

_________________
Tant qu'il y a du noir, y'a de l'espoir !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Icare

avatar

Masculin Nombre de messages : 2468
Age : 48
Localisation : St Etienne
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Dim 7 Sep - 9:17

Il ya pas mal de mots français dans la langue anglaise ou irlandaise....


Un cul de sac, c'est plus "poétique" qu'un "dead-end street"
....

O.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeff

avatar

Masculin Nombre de messages : 1497
Age : 60
Localisation : Martigues
Date d'inscription : 14/10/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Dim 7 Sep - 10:56

Citation :
difficile d'oublier 700 ans d'Histoire et de massacres
c'est sur, mais ils m'ont semblés moins anti-anglais que les Quebequois malgré que les anglais ne les ont pas ménagés.

Citation :
Un cul de sac, c'est plus "poétique"
Tootafé, plus que "voie sans issue" aussi

C'est vrai qu'il y a quelques mots français dans la langue anglaise mais je ne suis pas sur que les anglais y tiennent, ils ont quand même eux un roi venant de Normandie ...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
stellaka

avatar

Féminin Nombre de messages : 4909
Age : 84
Localisation : Nulle part
Date d'inscription : 06/03/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Dim 7 Sep - 11:16

partage d'info intéressant !!!!
Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.stephaniecapelle.book.fr/
wind13

avatar

Féminin Nombre de messages : 12925
Age : 60
Localisation : Martigues
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Dim 7 Sep - 14:12

klaus a écrit:

je me demande bien comment ces Irlandais prononcent les mots.
tu t'es renseigné ?

bon document !

La prononciation approximative française est H’lane-vaïr-pouh’l-gouine-guih’l-go-guér-e-c’houeurn-drôb-ouh’l-h’lane-tis-il-yo-go-go-gauc’h où tous les « c’h » sont des consonnes fricatives uvulaires sourdes [χ] ou des consonnes fricatives vélaires sourdes [x] comme le « ch » du nom allemand « Bach » [bax] ou le « c’h » du breton, et tous les « h’l » sont des consonnes fricatives latérales alvéolaires sourdes [ɬ], un son que l'on ne trouve pas en français et qui semble comme [hl].
à tes souhaits lol!

Le nom complet du village est prononcé en alphabet phonétique international ci-dessous :
[ˌɬan.vair.puɬ.ˌɡwɪ̈n.ɡɪ̈ɬ.ɡo.ˌɡer.ə.ˌχwərn.ˌdrob.uɬ.ˌɬan.tɪ̈s.ˌil.jo.ˌɡo.ɡo.ˈɡoːχ],

_________________
un forum c'est fait pour partager ses photos .... mais aussi pour regarder et commenter celles des autres Smile
Moi c'est Mô -- CRITIQUEZ ET RETOUCHEZ TANT QUE VOUS VOULEZ !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jamescat

avatar

Masculin Nombre de messages : 8890
Localisation : Rambouillet (78)
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Dim 7 Sep - 21:27

meme en France on n'oserait pas l'écrire !! Laughing

bien vu Super
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
klaus

avatar

Masculin Nombre de messages : 10455
Localisation : Paris
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Dim 7 Sep - 22:20

wind13 a écrit:
klaus a écrit:

je me demande bien comment ces Irlandais prononcent les mots.
tu t'es renseigné ?

La prononciation approximative française est H’lane-vaïr-pouh’l-gouine-guih’l-go-guér-e-c’houeurn-drôb-ouh’l-h’lane-tis-il-yo-go-go-gauc’h où tous les « c’h »



je parlais de "Cul de Sac", pas de cette ville Galloise Smile

_________________
Tant qu'il y a du noir, y'a de l'espoir !
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Baloo

avatar

Masculin Nombre de messages : 2605
Age : 63
Localisation : Bruxelles - Belgique
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Dim 7 Sep - 22:55

scratchscratchscratch
Désolé mais là ça va trop loin pour un ptit belche une fois.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
wind13

avatar

Féminin Nombre de messages : 12925
Age : 60
Localisation : Martigues
Date d'inscription : 05/03/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Dim 7 Sep - 23:21

klaus a écrit:

je parlais de "Cul de Sac", pas de cette ville Galloise Smile

kld-skLaughing Laughing Laughing

_________________
un forum c'est fait pour partager ses photos .... mais aussi pour regarder et commenter celles des autres Smile
Moi c'est Mô -- CRITIQUEZ ET RETOUCHEZ TANT QUE VOUS VOULEZ !!
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
nad

avatar

Féminin Nombre de messages : 4121
Localisation : Province de Namur - Belgique
Date d'inscription : 04/06/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Lun 8 Sep - 0:36

Baloo a écrit:
scratchscratchscratch
Désolé mais là ça va trop loin pour un ptit belche une fois.


Surtout que chez nous aussi , nous disons "cul de sac" Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jeff

avatar

Masculin Nombre de messages : 1497
Age : 60
Localisation : Martigues
Date d'inscription : 14/10/2007

MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   Lun 8 Sep - 19:27

Citation :
La prononciation approximative française est H’lane-vaïr-pouh’l-gouine-guih’l-go-guér-e-c’houeurn-drôb-ouh’l-h’lane-tis-il-yo-go-go-gauc’h
Tu parles Irlandais aussi bien que le français dis donc Wind, c'est pour ca que je te comprend pas toujours (en français) Very Happy

En Belgique aussi ?? bref il n'y a qu'ici que l'on dit "Voie sans issue", ils sont bizarres ces français.

Post culturel, on apprend plein de choses sur E-all, Mô je tiens à ce que me dise la phrase ci-dessus de vive voie Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "Voie sans issue" en Irlandais   

Revenir en haut Aller en bas
 
"Voie sans issue" en Irlandais
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» "Voie sans issue" en Irlandais
» Sans issue
» Sans Issue - Mabrouk el Mechri (02/05/12)
» Cavale sans issue
» Paris : Exposition de peintures "Voyage sans guide" Luo Ping, Hao Xuepeng et Shi Tou

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Ecrire avec la Lumière :: Photos :: Inclassable-
Sauter vers: